《英诗同题翻译》第48期 A Poison Tree
2022-07-07 21:47:49作者： | 来源： | 阅读：次
编者语：威廉·布莱克（William Blake，1757—1827）是英国重要的浪漫主义诗人、版画家。主要诗作为诗集《纯真之歌》《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的酬劳过着简单平静的创作生活。
栏目主持：杨中仁、余新
本期朗诵：许振辉
本期书法：王琳
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1.吴伟雄
2.鲁跃峰
3.赵宜忠
4.郁序新
5.张琼
6.林尚源
7.葛银凤
8.余新
9. 陈赛花
10. 杨中仁
11. 蔡小菲
编者语：威廉·布莱克（William Blake，1757—1827）是英国重要的浪漫主义诗人、版画家。主要诗作为诗集《纯真之歌》《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的酬劳过着简单平静的创作生活。布莱克的诗歌当时没有得到官方或公众的赏识，在人们的眼中，他是个反理性主义者、梦幻家和神秘主义者，一个远离尘世的人和偏执狂。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻；他的书信、笔记和他神启式的伟大画作也渐渐为世人所认知， 从此他在艺术界的崇高地位得以确立。本期选译的 “A Poison Tree" 是一首四音部抑扬格的诗歌，且运用典型的象征手法，以苹果来象征恶果来惩治敌人，形象生动。此外，这首诗采用诗画结合的方式来表现主题思想，除了诗文外，读完这首诗，脑海中仿佛有个画面：画中有一棵树，树下躺着一个吃了毒果后而丧命的人。本栏目选译此诗以期广大译者积极参与各显神笔。本期共收到15版译作，其中有5版学生译作（我们从中择优选取一首），在此一并推出11首，以飨读者。特别感谢许振辉和王琳两位老师为本期奉献的朗诵和书法。
A Poison Tree
William Blake
I was angry with my friend：
I told my wrath，my wrath did end．
I was angry with my foe：
I told it not，my wrath did grow．
And I water'd it in fears，
Night and morning with my tears；
And I sunnèd it with smiles，
And with soft deceitful wiles．
And it grew both day and night，
Till it bore an apple bright；
And my foe beheld it shine，
And he knew that it was mine，
And into my garden stole
When the night had veil'd the pole：
In the morning glad I see
My foe outstretch'd beneath the tree．
1、毒果树
威廉•布雷克 作
吴伟雄 译
我对朋友，曾经动怒：
愤情说出，怒气已无。
我对仇敌，曾有怨愤；
愤情不说，加倍留存。
我用泪水，把树淋灌，
晨昏不停，恐惧不安；
我用微笑，把树照耀，
兼施计谋，温柔秘巧。
夜以继日，树长不停，
结出苹果，明亮晶莹；
见它发光，仇敌知道：
这个苹果，是我的了。
趁着夜幕，将树遮掩，
他要偷食，溜进果园；
拂晓时分，我高兴呀：
我的仇敌，倒毙树下。
译者：吴伟雄，英语译审。中国译协四、五届理事，资深翻译家。曾任北京理工大学珠海学院教授。
2、毒苹果树
威廉·布莱克 作
鲁跃峰 译
对朋友愤怒：就告诉他，
多大的愤怒也会消亡。
对仇敌愤怒：绝不告诉他，
让愤怒像毒苹果树那样生长。
阵阵恐惧中，我用泪水，
日日夜夜将它浇灌；
再用笑的阳光将其照耀，
还有温柔奸诈的欺骗。
因此它日日夜夜都在生长，
终于结出了果实，又鲜又亮。
仇敌见到那苹果闪闪发光，
也知道那是我的珍藏。
于是等夜幕笼罩了北极
他就偷偷溜进了我的果园；
天亮时我开心的看到：
我的仇敌死在树下，四肢伸展。
译者：河南师范大学外国语学院，退休教师。
3、毒树
威廉·布莱克 作
约翰. 赵宜忠 译
对友生怒气;
说出怒即熄。
对敌愤怒生:
不言怒倍增。
吾恐朝与夕
泪水浇灌之。
花言谋巧计，
微笑日晒之。
日夜茁壮长。
直至结靓果。
敌见其发光，
其知属于我。
夜黑指不见，
其潜吾果园。
晨吾高兴见;
敌尸树下现。
译者: 旅欧洲翻译家，现居捷克首都布拉格。
4、毒树
威廉·布莱克 作
郁序新 译
朋友惹过我
生过气气消
敌人惹过我
气上气发飙
我心怀恐惧
昼夜泪河浇
挂着假阳面
装成一副笑
它日生夜增
结出苹果俏
敌人望其光
见我一目了
夜色罩灯杆
敌人溜进园
拂晓我欣见
贼尸躺朝天
译者: 美国《新文学》编委会成员, 苏州恒丰进出口有限公司的元老兼业务经理。
5、毒树
威廉·布莱克 作
张琼 译
我与朋友赤面
事后风轻云淡
我对宿敌郁愤
心中怒火更甚
分分秒秒恐惧
时时刻刻泪目
饰以强颜欢笑
看似阳光普照
愤懑日增夜长
直至果实鲜亮
宿敌见它晶莹
便知我的情形
夜色浓稠如砚
悄悄潜入花园
清晨遇见惊喜
树下躺着宿敌。
译者：张琼，肇庆学院外国语学院副教授，肇庆市翻译协会会长。
6、毒树
威廉·布莱克 作
林尚源 译
我对朋友很愤激，
宣泄之后愤怒息。
我对敌人很气愤，
郁闷不言愤怒深。
日日夜夜感恐怖，
我用泪水浇愤怒：
笑脸欺骗齐用上，
给它滋润把它养。
愤怒日夜长不停，
长成苹果亮晶晶。
敌人看到它闪烁，
知道果实属于我。
黑夜笼罩我庭院，
敌人溜进我花园。
清晨见状我高兴，
敌人树下已丧命。
译者: 肇庆市译协会员，英语翻译。
7、一颗有毒的树
威廉·布莱克 作
葛银凤 译
与友生怨，倾之诉之，气消怨散；
与敌生怨，隐之忍之，气增怨添。
灌之溉之，日夜惧泪；
照之拂之，朝暮笑言。
日生夜长，终育硕果，似金闪闪。
吾敌窥望，虽明为我，如虎眈眈。
趁夜掩藏，暗潜入园；
晨睹呜呼，顿生心欢。
译者：广东理工学院外国语学院，专任教师。
8、毒果树
威廉•布莱克 作
余新 译
吾对友生怒，
说出气便消。
和敌生愤怒，
无语恨添高。
恐惧泪浇灌，
朝夕心郁糟。
阳光含笑晒，
巧语哄之娇。
日夜均生长，
一天靓果瞧。
敌人观亮闪，
其主是吾劳。
黑夜指非见，
小偷园内剽。
清晨欣树下，
敌脚仰天朝。
译者:《中国红馆》执行总编，《中西诗鉴》主编。
9、愤怒之树
威廉·布莱克
陈赛花 译
我生朋友的气时，
找人倾诉，怨气消亡。
我生敌人的气时，
藏在心中，怒气疯长。
我以忧心浇灌它，
每日眼泪滋润它；
我以微笑照耀它，
又以巧言蒙蔽它。
它日益茁壮成长，
结出鲜亮的苹果。
敌人见果红似火，
知道是我的杰作。
待夜幕笼罩大地，
他悄悄潜入园里；
清晨树下喜发现：
他四脚朝天，已长眠。
译者：陈赛花，硕士研究方向：翻译理论与实践。曾获散文创作和翻译奖2项。
10、毒果树
威廉·布莱克
杨中仁 译
我生了朋友的气:
就发了一通怒火，火气消了。
我生了仇人的气:
却没发火，让怒火中烧。
从早到晚，我用泪水，
诚惶诚恐地浇灌它;
我微笑着柔声细语
用魔幻之术浴耀着它。
它夜以继日地生长，
终于结出一颗光鲜的苹果;
敌人看着光亮的苹果，
他知道那是我的果。
当夜色掩蔽幼树，
他溜进我的园子去偷果；
清晨我兴奋不已地发现：
我的敌人直挺挺地躺于树下。
译者：杨中仁，译审，文学、文化翻译爱好者，原北理工珠海学院外语学院责任教授。
11、毒树
威廉·布莱克 作
蔡小菲 译
与朋友心存愠恚；
倾吐方可平息。
对敌者心生怨恨：
缄默使它滋生。
不舍昼夜寄予眼泪，
浇灌恐惧的种子；
兼之花言巧语，
掩盖笑里藏刀。
直至它日夜蔓延，
结出一颗饱满的苹果。
我的敌人觊觎已久，
明知是我的果实。
一帘夜幕遮长空，
谁偷潜入我花园。
清早我欣然望见，
树下仇敌已奄奄。
译者: 广东理工学院外国语学院，学生。
很赞哦！(
)